1
00:01:56,132 --> 00:01:58,416
MATT: Então eu te lembro
daquele cara, Everyman?
2
00:01:58,457 --> 00:02:02,568
Você me lembrou dele, Matt.
Não sei se você me lembra.
3
00:02:03,274 --> 00:02:05,515
Você não é um cara legal.
4
00:02:05,598 --> 00:02:07,841
Você fica sentado o dia todo,
você não faz nada com sua vida,
5
00:02:07,924 --> 00:02:09,668
vivendo de Deus sabe o quê.
6
00:02:09,750 --> 00:02:15,231
Você joga, você é divorciado,
um passado sombrio antes de te conhecer.
7
00:02:15,272 --> 00:02:17,431
Então você é um policial
e eles expulsaram você.
8
00:02:17,514 --> 00:02:20,094
Aposto que você não vê o seu
filha um dia em cada 20.
9
00:02:21,073 --> 00:02:22,082
Papai.
10
00:02:51,805 --> 00:02:53,703
Você tem razão.
11
00:02:55,047 --> 00:02:57,348
Você está certo sobre isso.
12
00:02:57,433 --> 00:02:59,350
Eu sou um homem mau.
13
00:02:59,393 --> 00:03:00,990
O que eu digo te incomoda?
14
00:03:01,032 --> 00:03:03,490
Você sabe que eu sei disso
todo mundo sabe que você pegou o dinheiro,
15
00:03:03,572 --> 00:03:05,580
mesmo que eles
não pude provar isso.
16
00:03:05,662 --> 00:03:09,022
Talvez um dia você tossir
isso. Talvez você não vá.
17
00:03:10,415 --> 00:03:12,709
O mundo está cheio
com caras como você.
18
00:03:12,792 --> 00:03:15,170
Caras preocupados em conseguir
o que eles acham que merecem,
19
00:03:15,253 --> 00:03:18,173
e por que eles deveriam trabalhar para isso?
20
00:03:18,214 --> 00:03:21,925
Mas bem dentro de você,
você tem isso...
21
00:03:22,009 --> 00:03:25,387
Eu não sei, essa faísca,
esta semente de decência.
22
00:03:29,558 --> 00:03:31,810
Eu tenho que ir.
Alguém que eu preciso ver.
23
00:03:38,859 --> 00:03:40,693
Olá, Matt.
24
00:03:40,735 --> 00:03:45,114
A qualquer hora que você quiser,
você vem, ok?
25
00:03:45,198 --> 00:03:47,200
Agora, você vê, isso é
o que eu gosto em você.
26
00:03:47,241 --> 00:03:48,868
O que é isso?
27
00:03:48,910 --> 00:03:52,204
Um cara legal como você tem tempo
para um cara tão mau como eu.
28
00:03:52,288 --> 00:03:54,165
Isso não é alguma coisa.
29
00:04:24,818 --> 00:04:26,528
(PESSOAS CONVERSANDO)
30
00:04:42,376 --> 00:04:44,795
Eu vou aumentar vocês quatro.
31
00:04:46,672 --> 00:04:48,132
SHARP: Mais quatro brancos.
32
00:05:05,982 --> 00:05:07,901
MULHER: Vou ver isso.
33
00:05:15,949 --> 00:05:18,660
REVENDEDOR: Quatrocentos
para você, Matt. Elevação.
34
00:05:25,667 --> 00:05:26,960
Estou fora.
35
00:05:27,878 --> 00:05:29,337
Quatro para você.
36
00:05:38,262 --> 00:05:39,722
Ok, vire.
37
00:05:41,849 --> 00:05:43,475
Par de setes.
38
00:05:44,351 --> 00:05:47,271
Dois pares, noves e 10s.
39
00:05:47,354 --> 00:05:49,440
Senhoras, e a senhora vence.
Sim.
40
00:05:50,691 --> 00:05:51,609
Este é...
41
00:05:53,526 --> 00:05:54,986
Eu poderia perder minha camisa.
42
00:05:56,821 --> 00:05:57,864
Desculpe, pessoal.
43
00:06:00,575 --> 00:06:02,201
Sair.
44
00:06:09,041 --> 00:06:10,668
Filho da puta.
45
00:06:44,324 --> 00:06:49,787
$ 20.000.
46
00:06:57,169 --> 00:06:58,337
Estou fora.
47
00:06:58,421 --> 00:06:59,380
São 20 para você, Matt.
48
00:07:03,843 --> 00:07:05,511
Eu vou ligar para você.
49
00:07:10,056 --> 00:07:11,808
Isso não é 20, Matt.
50
00:07:12,308 --> 00:07:13,393
O que?
51
00:07:13,476 --> 00:07:15,103
Faltam quatro mil para você.
52
00:07:15,145 --> 00:07:17,021
Tudo bem,
está tudo bem. Multar.
53
00:07:17,105 --> 00:07:20,150
Não, isso não está bem. Casa
regras. Sem dívidas em nossas mesas.
54
00:07:20,191 --> 00:07:23,486
Não, está bem, está bem.
O marcador do Matt é bom para mim.
55
00:07:26,614 --> 00:07:32,411
Você receberá sua parte justa
da minha parte se eu... Quando eu ganhar.
56
00:07:32,494 --> 00:07:36,456
Tenho certeza que podemos ir
a alguma concessão.
57
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
Obrigado.
Não, obrigado.
58
00:07:38,458 --> 00:07:39,418
Sem problemas.
59
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
Matt?
60
00:07:47,758 --> 00:07:49,301
Viagem oito, companheiro.
61
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Chupe isso.
62
00:08:03,065 --> 00:08:05,817
Três valetes. Chupe isso.
63
00:08:08,987 --> 00:08:10,071
Estou fora.
64
00:08:10,113 --> 00:08:11,698
Ah, porra!
65
00:08:19,455 --> 00:08:21,541
REVENDEDOR: Ele deve a você, não a nós.
66
00:08:21,582 --> 00:08:24,376
Com licença, com licença por um
minuto. Já volto.
67
00:08:24,418 --> 00:08:27,838
Ele pode pagar, ele pode não.
Você tem que ficar na fila.
68
00:08:34,553 --> 00:08:35,846
Mateus.
Sim.
69
00:08:35,929 --> 00:08:36,805
Espere um segundo.
70
00:08:36,888 --> 00:08:38,598
Como posso ajudá-lo?
71
00:08:38,640 --> 00:08:41,351
Eu vou te dar esse dinheiro certo
longe, não se preocupe com isso.
72
00:08:41,434 --> 00:08:43,060
Não é uma preocupação minha.
73
00:08:43,102 --> 00:08:44,436
Eu sei que você é bom nisso. Sim.
74
00:08:44,478 --> 00:08:45,855
Eu queria saber se nós
poderia bater um papo.
75
00:08:46,105 --> 00:08:48,023
Claro.
76
00:08:48,107 --> 00:08:50,192
Um associado meu me perguntou
para abordá-lo em nome dele.
77
00:08:50,276 --> 00:08:52,236
Realmente? Quem poderia ser?
78
00:08:55,322 --> 00:08:56,532
Este é seu associado aqui?
79
00:08:56,615 --> 00:08:58,492
Eu não tinha ideia do que era isso...
80
00:09:09,877 --> 00:09:11,587
Filho da puta, desça.
Ok, tudo bem.
81
00:09:11,629 --> 00:09:12,630
Abaixe-se.
Jesus.
82
00:09:14,966 --> 00:09:17,301
Ei, não há necessidade disso, Matt.
83
00:09:18,344 --> 00:09:19,720
Eu enviei esses caras.
84
00:09:19,804 --> 00:09:21,012
Abaixe a arma,
85
00:09:21,096 --> 00:09:23,807
deixe o Sr. Sharp correr para casa
antes que ele mije em si mesmo.
86
00:09:25,350 --> 00:09:28,728
Olha, olha, quer saber?
87
00:09:28,812 --> 00:09:30,981
Que tal se eu simplesmente atirar nele
na porra da cabeça?
88
00:09:31,064 --> 00:09:35,735
Então temos um problema, porque
Eu não dou a mínima se você fizer isso.
89
00:09:35,819 --> 00:09:37,696
Filho da puta,
o que você quer, cara?
90
00:09:40,322 --> 00:09:42,032
Eu sou o mensageiro.
91
00:10:01,217 --> 00:10:02,969
Vire à direita, primeiro corredor.
92
00:10:10,309 --> 00:10:12,561
Sr. Conner, não vou
obrigado por ter vindo
93
00:10:12,645 --> 00:10:14,981
porque, convenhamos,
você foi forçado a vir.
94
00:10:15,064 --> 00:10:17,650
Tenho certeza que isso não
sente-se bem com você.
95
00:10:17,733 --> 00:10:20,068
Bem, obrigado por
a consideração.
96
00:10:20,151 --> 00:10:21,653
Como eu te chamo?
97
00:10:21,736 --> 00:10:22,696
Você não.
98
00:10:25,073 --> 00:10:27,742
Você sabe, você realmente deveria
guarde essa coisa.
99
00:10:27,826 --> 00:10:28,868
Alguém pode se machucar.
100
00:10:28,910 --> 00:10:31,204
E quem será esse?
101
00:10:31,246 --> 00:10:34,207
Bem, como meu pai costumava dizer,
"Você nunca sabe até ir."
102
00:10:34,249 --> 00:10:37,334
Senhores.
103
00:10:37,417 --> 00:10:41,588
Blue está comigo há muito tempo. eu sou
medo de que ele leve seu trabalho muito a sério.
104
00:10:41,672 --> 00:10:44,716
Mas ele está certo, você não
precisa me ligar qualquer coisa.
105
00:10:44,758 --> 00:10:47,761
Azul será meu
intermediário a partir de agora.
106
00:10:50,263 --> 00:10:51,723
Eu só queria que você me visse
107
00:10:51,765 --> 00:10:55,602
e tenho alguma ideia disso
a pessoa para quem você está trabalhando
108
00:10:55,644 --> 00:10:57,520
não é uma entidade sem rosto.
109
00:10:57,603 --> 00:11:00,606
Então deixe-me ver se entendi,
Eu trabalho para você agora?
110
00:11:00,648 --> 00:11:02,942
Eu conheço você.
111
00:11:02,983 --> 00:11:05,194
Antigamente,
do outro lado da lagoa.
112
00:11:05,277 --> 00:11:08,531
Antes de você assumir
essa coisa de identidade policial.
113
00:11:09,907 --> 00:11:12,785
Você estava lá, eu estava lá.
114
00:11:12,827 --> 00:11:15,828
Lembre-se de como nos sentíamos em relação ao cara
que penetrou profundamente no território inimigo,
115
00:11:15,912 --> 00:11:18,998
cuidava dos negócios
com extremo preconceito,
116
00:11:19,040 --> 00:11:23,169
e saiu
em uma peça?
117
00:11:23,211 --> 00:11:26,381
Você sabe o que realmente
é incrível para mim?
118
00:11:26,464 --> 00:11:28,841
Um cara que pode andar
em um território urbano,
119
00:11:28,925 --> 00:11:31,803
um hotel cinco estrelas
cheio de guarda-costas,
120
00:11:31,844 --> 00:11:35,180
cuidar dos negócios
com extremo preconceito,
121
00:11:35,263 --> 00:11:39,684
e sair inteiro
como um maldito fantasma.
122
00:11:39,768 --> 00:11:46,316
Acho que tive meus 15 minutos, mas como
você sabe, estou meio aposentado agora.
123
00:11:46,358 --> 00:11:49,402
Isso é o que eu gosto em você.
Você reconhece isso?
124
00:11:52,821 --> 00:11:55,824
Seus marcadores.
Vale três corretores.
125
00:11:56,367 --> 00:12:01,538
$ 1.235.000 e 65 centavos,
filho da puta.
126
00:12:01,580 --> 00:12:05,209
Cara, vocês são meticulosos.
127
00:12:05,250 --> 00:12:07,586
Você é um homem inteligente,
Sr.
128
00:12:09,296 --> 00:12:12,590
Eu não preciso explicar para você
como vim comprá-los,
129
00:12:12,674 --> 00:12:14,550
embora na verdade eu os tenha comprado.
130
00:12:14,634 --> 00:12:19,806
O que você devia aos outros, um
mais de um milhão, você agora me deve.
131
00:12:19,889 --> 00:12:22,809
Então eu acho que isso significa que se eu
não faça o que você quer que eu faça,
132
00:12:22,892 --> 00:12:25,019
você vai me demitir.
133
00:12:25,061 --> 00:12:26,562
De jeito nenhum.
134
00:12:28,231 --> 00:12:29,732
Já é tarde, estou cansado.
135
00:12:31,775 --> 00:12:34,527
A Azul entrará em contato com você
num futuro próximo,
136
00:12:34,569 --> 00:12:37,364
e quando ele faz isso, ele é
vou te fazer uma oferta.
137
00:12:37,447 --> 00:12:39,908
Tipo uma oferta
Eu não posso recusar?
138
00:12:41,576 --> 00:12:43,495
Você pode recusar.
139
00:12:43,578 --> 00:12:48,041
Você pode querer ouvir nosso
proposta, pode ser do seu agrado.
140
00:12:50,959 --> 00:12:53,420
Eu farei isso, eu farei isso.
141
00:13:25,993 --> 00:13:27,203
(CAMPAINA TOCANDO)
142
00:13:44,052 --> 00:13:46,221
Você não deveria responder isso?
143
00:13:46,304 --> 00:13:48,847
Essa é sua filha,
e seu padrasto.
144
00:14:00,525 --> 00:14:02,069
(TOSSE)
145
00:14:02,152 --> 00:14:04,321
É sábado?
146
00:14:04,363 --> 00:14:05,863
Você nem sabe
que dia da semana é hoje?
147
00:14:05,905 --> 00:14:08,574
Matt, o que há de errado com você?
148
00:14:08,657 --> 00:14:11,035
Sua garotinha está esperando
lá fora. Ela falou o tempo todo
149
00:14:11,118 --> 00:14:14,371
sobre como você estava indo
passar o dia com ela.
150
00:14:14,455 --> 00:14:17,333
Ah, desculpe, cara...
151
00:14:19,752 --> 00:14:21,337
Dê-me um minuto.
152
00:14:22,671 --> 00:14:24,715
Olha, cara, é o meu dia
para minha filha.
153
00:14:25,256 --> 00:14:26,925
Isso não pode esperar. Perdê-lo.
154
00:14:35,266 --> 00:14:39,437
Cara, eu tenho uma maldita emergência
aqui. Alguns idiotas que eu tenho...
155
00:14:39,479 --> 00:14:42,690
Sim, ok, eu farei
alguma coisa acontecendo, como sempre.
156
00:14:43,024 --> 00:14:44,441
Olha, eu vou trazê-la
até amanhã.
157
00:14:44,524 --> 00:14:46,193
Apenas certifique-se
você está aqui, ok, Matt?
158
00:14:46,276 --> 00:14:47,277
Estarei aqui.
159
00:14:48,653 --> 00:14:51,948
Eu devo a você, cara,
obrigado. Obrigado.
160
00:14:51,990 --> 00:14:53,283
Sim, claro.
161
00:14:59,331 --> 00:15:02,292
Querida, papai não pode ver você
esta noite ele não se sente bem, ok?
162
00:15:02,375 --> 00:15:06,921
Mas vou te dizer uma coisa, nós faremos
algo muito divertido pelo resto do dia.
163
00:15:14,595 --> 00:15:16,055
Sente-se.
164
00:15:23,102 --> 00:15:24,854
Filho da puta,
Eu deveria matar você.
165
00:15:24,937 --> 00:15:25,980
Você não quer fazer isso.
166
00:15:26,064 --> 00:15:27,565
Por que não?
167
00:15:27,648 --> 00:15:29,317
Porque se você fizer isso, o Velho
O homem não vai rasgar seus marcadores.
168
00:15:29,358 --> 00:15:33,196
Cara, você está me confundindo por
alguém que se importaria.
169
00:15:59,012 --> 00:16:00,179
Você o conhece?
170
00:16:02,014 --> 00:16:04,099
Não, na verdade não.
171
00:16:04,183 --> 00:16:06,769
Bruno.
Homem muito, muito ruim.
172
00:16:06,852 --> 00:16:09,813
Infelizmente, ele está encorajando
mau comportamento dos italianos
173
00:16:09,897 --> 00:16:11,190
então ele teve que ir.
174
00:16:13,358 --> 00:16:16,904
Bem, eu não acho
Eu tenho muita escolha, não é?
175
00:16:16,945 --> 00:16:18,322
Não, você não.
176
00:16:19,906 --> 00:16:25,828
Bem, diga ao Velho
que ele está praticamente morto.
177
00:16:26,787 --> 00:16:28,122
Isso é muito bom.
178
00:16:30,249 --> 00:16:33,586
Mas lembre-se, todos eles
tenha filhos como você.
179
00:16:37,631 --> 00:16:39,591
Obrigado por me lembrar.
180
00:17:01,403 --> 00:17:02,446
(TELEMÓVEL TOCANDO)
181
00:17:08,618 --> 00:17:10,579
VELHO: Trabalhamos para
o governo, Matt,
182
00:17:10,620 --> 00:17:15,208
embora eles estejam em
negação se algum de nós for preso.
183
00:17:15,292 --> 00:17:20,337
Esses canalhas conseguiram
não acima da lei, mas além dela.
184
00:17:20,421 --> 00:17:24,550
A lei para eles não tem
significado. É aí que entramos.
185
00:17:24,633 --> 00:17:27,136
Você sabe o que eu prefiro
ligar para nossa empresa?
186
00:17:27,178 --> 00:17:28,846
Justiça extracurricular.
187
00:17:34,101 --> 00:17:35,059
(PNEUS GRITANDO)
188
00:17:37,312 --> 00:17:39,188
(Rindo)
189
00:17:41,190 --> 00:17:44,694
Ei, por que você está bravo?
190
00:17:55,328 --> 00:17:57,038
Olha quem está aqui.
191
00:18:05,755 --> 00:18:10,552
São seus olhos que estão causando isso
acontecer? Só de olhar para mim eu só...
192
00:18:10,635 --> 00:18:11,553
Ótimas uvas.
193
00:18:14,888 --> 00:18:17,933
Ela é boa.
O garoto da gota de limão.
194
00:18:18,017 --> 00:18:19,727
Vamos, amigo,
vamos reprimir juntos.
195
00:18:21,895 --> 00:18:24,231
Talvez possamos arrecadar alguns dólares.
196
00:18:25,524 --> 00:18:26,900
Agarre aquela porta.
197
00:18:40,830 --> 00:18:41,956
Olá, como vai?
198
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
Vou bem obrigado.
199
00:18:43,499 --> 00:18:44,625
Coreano? Japonês?
200
00:18:44,709 --> 00:18:46,002
Eu falo os dois.
201
00:18:46,085 --> 00:18:48,880
Você fala os dois?
Eu falo os dois também.
202
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
Então, aquele cara era
rude com você, hein?
203
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
Tudo bem, querido, eu escolho
você acorda amanhã, certo?
204
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Tchau.
Bye Bye. Divirta-se.
205
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Eu vou.
Tudo bem. Tchau.
206
00:19:27,165 --> 00:19:28,083
Tchau.
207
00:19:38,259 --> 00:19:39,301
Ei, pai.
208
00:19:41,303 --> 00:19:42,722
BECKY: Eu realmente gosto disso
aqui embaixo.
209
00:19:42,805 --> 00:19:44,223
Matt: Eu também.
210
00:19:44,306 --> 00:19:46,183
É tão calmo e pacífico.
211
00:19:46,225 --> 00:19:47,518
Sim.
212
00:19:47,601 --> 00:19:50,854
Eu gostaria que mamãe e Steve fizessem isso
deixe-me vir aqui sozinho.
213
00:19:50,895 --> 00:19:54,983
Mas eles estão preocupados com o grande
crianças que ficam perto da entrada.
214
00:19:55,024 --> 00:19:58,570
Acho que mamãe está preocupada com
sua influência corruptora.
215
00:20:00,196 --> 00:20:03,950
Influência corrupta. Bem,
Suponho que ela tenha razão.
216
00:20:05,326 --> 00:20:08,662
Sou precoce, papai.
Eu li isso em um livro.
217
00:20:08,704 --> 00:20:12,582
Precoce. Precoce,
bem, acho que você sabe
218
00:20:12,666 --> 00:20:15,168
o que sua avó
diria sobre isso.
219
00:20:16,169 --> 00:20:18,171
“Jesus, Maria e José!”
220
00:20:18,213 --> 00:20:20,340
Oh meu Deus.
221
00:20:20,382 --> 00:20:23,510
Você perguntou o que ela diria.
222
00:20:23,552 --> 00:20:27,346
Você pode pelo menos tipo, gentil
de brincar de inocente da próxima vez.
223
00:20:27,388 --> 00:20:29,390
Inocente?
Sim.
224
00:20:29,473 --> 00:20:30,558
Eu sou sua filha, papai.
225
00:20:30,641 --> 00:20:32,810
Você tem um bom argumento.
226
00:20:33,727 --> 00:20:35,396
(RISOS)
Você tem um bom argumento.
227
00:20:39,525 --> 00:20:45,321
Ei, você sabe, ontem eu estava
deveria pegar você e...
228
00:20:46,197 --> 00:20:47,323
Está tudo bem.
229
00:20:49,242 --> 00:20:51,369
Não está tudo bem. Você sabe,
Eu me sinto muito mal.
230
00:20:51,411 --> 00:20:55,456
Eu sei disso, você sabe, eu realmente
preciso estar lá para você e...
231
00:20:58,584 --> 00:21:00,878
Eu sei disso, papai.
232
00:21:00,920 --> 00:21:04,089
Eu vi seu rosto,
algo estava incomodando você.
233
00:21:04,172 --> 00:21:07,634
Sim, mas, você sabe, os papais não deveriam
deixe coisas assim, você sabe,
234
00:21:07,676 --> 00:21:10,929
atrapalhar
relações pai-filha.
235
00:21:10,971 --> 00:21:15,934
Então vou tentar
nunca deixe isso acontecer novamente
236
00:21:15,976 --> 00:21:19,479
e cumprir minha responsabilidade
estar sempre lá para você.
237
00:21:19,521 --> 00:21:22,524
Eu sei disso, papai.
238
00:21:22,607 --> 00:21:24,900
E não sou mais pequeno.
239
00:21:27,736 --> 00:21:28,862
Sanduíche?
240
00:21:31,490 --> 00:21:33,826
Aqui está uma caneca que fiz para você.
241
00:21:33,867 --> 00:21:37,162
"Eu amo papai." O que faz
isso significa, "Eu amo papai"?
242
00:21:37,204 --> 00:21:41,125
Eu amo papai.
Ah, entendi.
243
00:21:41,166 --> 00:21:42,750
Você não é tão burro assim, não é?
244
00:21:42,834 --> 00:21:45,586
(Rindo) Às vezes.
245
00:21:45,670 --> 00:21:48,297
Acho que já provei isso
no passado, não é?
246
00:21:48,339 --> 00:21:50,258
Você fez isso?
Sim.
247
00:21:50,341 --> 00:21:53,636
Parece geleia e amendoim
manteiga, não manteiga de amendoim e geleia.
248
00:21:53,678 --> 00:21:55,805
Sim. É uma espécie de
projeto de ciências agora.
249
00:21:55,846 --> 00:21:57,723
Sim.
250
00:21:57,807 --> 00:21:59,183
Um pouco de geleia com sua geleia?
251
00:21:59,267 --> 00:22:00,725
(RISOS)
252
00:23:33,438 --> 00:23:34,314
Eu estava pensando...
253
00:23:38,776 --> 00:23:39,860
Vá tomar uma bebida.
254
00:23:56,751 --> 00:24:00,129
O quê, você é um maldito imbecil
ou o quê? Você é um imbecil?
255
00:24:00,171 --> 00:24:01,339
Dê-me uma chance de consertar isso.
256
00:24:01,422 --> 00:24:03,674
Que merda...
Cale a boca. Cale-se...
257
00:24:04,342 --> 00:24:06,135
Tire-o daqui!
258
00:24:06,177 --> 00:24:07,345
O que diabos está errado
com aquele idiota?
259
00:24:07,428 --> 00:24:08,513
Não sei, chefe.
260
00:24:08,596 --> 00:24:10,556
Bobby, coquetéis, sim?
261
00:24:13,101 --> 00:24:13,850
Ei.
262
00:24:15,268 --> 00:24:15,852
Ei.
263
00:24:18,188 --> 00:24:21,900
Todas essas lindas mulheres aqui
e você está olhando para esse cara?
264
00:24:21,983 --> 00:24:24,319
Você sabe, ele ficou meio
comportamento incomum.
265
00:24:24,402 --> 00:24:28,865
Eu pensei que ele poderia ser alguém
interessante. Eu só queria saber quem ele é.
266
00:24:28,907 --> 00:24:31,076
Ele se autodenomina Bruno.
267
00:24:31,159 --> 00:24:32,785
O que ele é,
a pequena estrela de cinema?
268
00:24:32,868 --> 00:24:33,953
Algo assim.
269
00:24:34,036 --> 00:24:37,665
Uau. Eu me pergunto se eu poderia
pegue seu autógrafo.
270
00:24:39,458 --> 00:24:42,586
Eu não acho que você queira isso.
271
00:24:42,669 --> 00:24:44,380
Você realmente não sabe
quem ele é? Não, eu não.
272
00:24:44,421 --> 00:24:48,175
Estou apenas de passagem,
vim aqui para tomar uma bebida.
273
00:24:48,258 --> 00:24:50,594
Bem, eu sou Drea.
274
00:24:50,636 --> 00:24:53,179
Drea Smalls, aliás, só
caso você esteja interessado.
275
00:24:53,262 --> 00:24:56,349
Bem, eu sou Matt, e sou.
276
00:24:59,101 --> 00:25:00,937
Você é o que?
277
00:25:01,020 --> 00:25:02,647
Estou interessado.
278
00:25:04,732 --> 00:25:06,359
Eu poderia tomar uma bebida.
279
00:25:06,442 --> 00:25:09,779
Por que você não se senta e toma
uma bebida comigo. O que você vai querer?
280
00:25:11,071 --> 00:25:13,281
acho que vou ter
o que você está tendo.
281
00:25:24,209 --> 00:25:28,254
Ei, por aqui é
falta de educação para olhar.
282
00:25:29,172 --> 00:25:30,881
Também é ruim para sua saúde.
283
00:25:30,964 --> 00:25:33,842
Acho que poderia ficar olhando para você.
284
00:25:33,926 --> 00:25:35,677
Eu não sei sobre isso.
285
00:25:39,681 --> 00:25:43,894
Olá, como vai? Ei.
286
00:25:43,977 --> 00:25:47,356
O que você diz? Como vai você?
Bem-vindo. Você chegou aqui, ok?
287
00:25:47,439 --> 00:25:49,315
Muito bem. Bom, bom.
Que bom ver você de novo.
288
00:25:49,398 --> 00:25:50,816
Adicionamos uma figura.
289
00:25:55,696 --> 00:25:56,697
Parece bonito.
290
00:25:59,200 --> 00:26:02,161
Você tem mais alguns
desses eu espero, certo?
291
00:26:04,038 --> 00:26:06,499
Então, me diga...
O quê?
292
00:26:06,540 --> 00:26:09,250
O que Drea representa?
Andréa.
293
00:26:09,334 --> 00:26:11,252
Em algum lugar ao longo do caminho
simplesmente foi encurtado.
294
00:26:11,336 --> 00:26:12,712
Hum-hmm.
295
00:26:12,754 --> 00:26:14,714
O que Matt representa?
296
00:26:14,797 --> 00:26:21,346
Matt, tipo, você sabe, geralmente fica de pé
para "filho da puta idiota e azarado".
297
00:26:21,387 --> 00:26:23,431
Mas esta noite pensei que talvez...
298
00:26:23,514 --> 00:26:24,349
Talvez.
299
00:26:24,390 --> 00:26:26,642
...Eu não terei tanto azar.
300
00:26:27,726 --> 00:26:29,770
Quando você vai saber
com certeza, Matt?
301
00:26:29,853 --> 00:26:33,065
Bem, assim que
você me avisa.
302
00:26:36,234 --> 00:26:37,903
Por que eu simplesmente não te conto?
303
00:26:42,783 --> 00:26:44,242
Acho que você acabou de fazer isso.
304
00:26:44,284 --> 00:26:46,118
Tenho mais a dizer, vamos lá.
305
00:27:15,521 --> 00:27:16,522
DREA: Uau.
306
00:27:17,857 --> 00:27:19,692
Você cozinha?
307
00:27:19,776 --> 00:27:22,361
Sim, cara, eu cozinho, limpo,
Lavo louça, faço tudo.
308
00:27:25,780 --> 00:27:28,867
Mas na verdade, não, eu não cozinho.
309
00:27:28,950 --> 00:27:32,162
Qualquer homem pode fritar
uma porra de ovo, você sabe.
310
00:27:33,997 --> 00:27:35,332
Então...
311
00:27:36,499 --> 00:27:37,709
Então...
312
00:27:37,792 --> 00:27:39,294
Por que você não me conta
sobre você?
313
00:27:44,131 --> 00:27:45,799
Quanto a mim?
314
00:27:45,841 --> 00:27:47,843
Bem, eu gostaria de saber qualquer coisa.
315
00:27:54,266 --> 00:27:56,393
Toda a minha vida estive sozinho.
316
00:27:56,477 --> 00:27:59,188
Tentando fazer mais do que
é só sobreviver, sabe?
317
00:28:04,483 --> 00:28:06,736
Eu sou um artista.
Você é um artista.
318
00:28:06,819 --> 00:28:09,739
Não gosto do tipo de artista que vende
pinturas e outras coisas, sou artista gráfico.
319
00:28:09,822 --> 00:28:13,868
Elaborei folhetos e
catálogos, esse tipo de coisa.
320
00:28:14,744 --> 00:28:15,995
Eu trabalho como freelancer agora,
321
00:28:16,037 --> 00:28:19,540
mas quando eu tinha um
Das 9h às 17h, e eu tinha um monte,
322
00:28:21,166 --> 00:28:23,835
onde quer que eu trabalhasse,
o que quer que eu tenha feito,
323
00:28:26,296 --> 00:28:31,259
sempre houve um cara acima de mim
pensando que ele poderia fazer meu trabalho melhor do que eu,
324
00:28:31,342 --> 00:28:34,762
me dizendo o que eu precisava fazer
para ser bom o suficiente.
325
00:28:34,846 --> 00:28:35,597
Hum.
326
00:28:38,391 --> 00:28:40,142
E depois, tipo, um monte
de anos eu finalmente percebi
327
00:28:40,225 --> 00:28:42,686
o que eu realmente precisava fazer
foi crescer um pau.
328
00:28:42,728 --> 00:28:48,025
Bem, provavelmente eu gostaria de você
muito menos se você tivesse um pau.
329
00:28:48,066 --> 00:28:50,485
Principalmente se fosse maior
do que o meu, você entende o que quero dizer?
330
00:28:50,569 --> 00:28:51,403
Eu não acho que isso seja possível.
331
00:29:22,682 --> 00:29:25,268
BRUNO: Eu amo esse cara,
Eu amo esse garoto.
332
00:29:25,310 --> 00:29:27,145
Ei, meu favorito.
333
00:29:27,228 --> 00:29:29,105
Oi, pessoal.
Como vai você?
334
00:29:29,147 --> 00:29:30,815
Olá, Bruno.
Como você está, querido?
335
00:29:30,898 --> 00:29:32,275
Como você está esta noite?
336
00:29:32,317 --> 00:29:33,568
Melhor se você vier
casa comigo.
337
00:29:33,651 --> 00:29:37,195
Ah, Bruno. O que são
vocês estão bebendo?
338
00:29:37,279 --> 00:29:39,531
Vamos, me dê um beijo.
Dê-me um pequeno beijo.
339
00:29:39,614 --> 00:29:40,699
Vamos, me dê um beijo.
340
00:29:40,782 --> 00:29:42,034
Não, não, não de plantão.
341
00:29:42,117 --> 00:29:43,285
Oh, pare com isso, por favor?
342
00:29:43,326 --> 00:29:46,830
Este seu gerente
é uma merda de galinha,
343
00:29:46,913 --> 00:29:48,415
ele não diria agachamento
se você entrou embaixo da mesa
344
00:29:48,498 --> 00:29:49,875
e me explodiu aqui
na frente de todos.
345
00:29:49,958 --> 00:29:51,918
Ele não faria isso, você sabe disso.
346
00:29:52,002 --> 00:29:53,503
Não fique fresco.
347
00:29:53,587 --> 00:29:55,172
Ah, agora. Vamos,
vamos, vamos.
348
00:29:55,255 --> 00:29:57,965
Estou jogando. Eu não estava fresco,
Eu não estava fresco.
349
00:29:58,007 --> 00:30:00,509
Você se lembra de uma coisa,
uma coisa.
350
00:30:00,593 --> 00:30:03,971
Eu vou te foder na bunda com o meu
pau se eu quiser. Agora isso é novo.
351
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Eu acho que ela tem
uma queda por você, chefe.
352
00:30:07,975 --> 00:30:10,185
Juro por Deus, sinto a mesma coisa.
Eu realmente... Ela se faz de difícil.
353
00:30:10,227 --> 00:30:12,896
Bruno.
Ei, ei, ei, como você está?
354
00:30:12,980 --> 00:30:17,233
Sente-se, sente-se, sente-se.
Eu estava esperando por você.
355
00:30:17,316 --> 00:30:19,527
Meu amigo é do Norte
Cavalheiro coreano, ok?
356
00:30:19,569 --> 00:30:24,198
Ele tem 2,5 milhões
em verde falso.
357
00:30:24,240 --> 00:30:27,118
Eu vi a cor, eu vi o
placas, eu vi o produto.
358
00:30:27,201 --> 00:30:28,536
Senhores, desculpem-me um segundo.
359
00:30:28,578 --> 00:30:32,790
Eu sei que é muito rude para
eu simplesmente sentar assim,
360
00:30:32,874 --> 00:30:36,459
mas notei isso junto
com seu poderoso carisma,
361
00:30:36,543 --> 00:30:40,589
você meio que foi abusivo com
aquela jovem aqui mais cedo.
362
00:30:40,672 --> 00:30:42,215
O que você está falando?
A garçonete, Emily?
363
00:30:42,299 --> 00:30:43,758
Sim.
Sim.
364
00:30:43,842 --> 00:30:46,428
Então eu simplesmente estava
um pouco ofendido,
365
00:30:46,511 --> 00:30:49,597
e eu me perguntei
se você pedisse desculpas a ela.
366
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
Para Emília?
Sim.
367
00:30:52,017 --> 00:30:53,392
Você quer que eu peça desculpas a ela?
368
00:30:53,475 --> 00:30:55,227
Você sabe, eu faria...
Não, não ria,
369
00:30:55,269 --> 00:30:56,687
Eu faria isso, eu faria
faça isso, honesto com Deus.
370
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Ela obviamente quer dizer
muito para você.
371
00:30:58,981 --> 00:31:01,400
Bem, sim, ela é uma garota legal.
372
00:31:01,442 --> 00:31:02,693
Você sabe de uma coisa?
373
00:31:02,776 --> 00:31:05,821
Você me faz sentir, tipo,
envergonhado comigo mesmo.
374
00:31:05,904 --> 00:31:08,490
Estou corando? Me desculpe,
Eu não quis dizer isso.
375
00:31:08,574 --> 00:31:11,118
Quer saber, deixe-me fazer
isso depende de você, honesto com Deus.
376
00:31:11,201 --> 00:31:13,578
Vá em frente.
377
00:31:13,661 --> 00:31:16,831
Quando eu fodo ela na bunda, eu
não vai limpar meu pau nas cortinas dela.
378
00:31:16,914 --> 00:31:18,374
Isso é muito gentil da sua parte.
379
00:31:18,457 --> 00:31:19,709
É hora de ir.
380
00:31:29,010 --> 00:31:31,052
Espere, eu te pago.
381
00:31:31,136 --> 00:31:33,972
Ei garoto, garoto, garoto, nós conversamos.
Você não é um cara estúpido.
382
00:31:34,013 --> 00:31:36,641
O que trouxe você aqui?
383
00:31:36,725 --> 00:31:39,853
Este coreano, eu faço negócios
com ele, sou um homem de negócios.
384
00:31:39,936 --> 00:31:42,313
Eu vou dizer que temos cerca de dois
minutos antes da polícia chegar aqui.
385
00:31:42,355 --> 00:31:44,065
Há uma pontuação aqui para você.
386
00:31:44,149 --> 00:31:47,902
Eu tenho diamantes, tenho dinheiro, tenho
influência, poder, mulheres, escolha uma.
387
00:31:49,653 --> 00:31:51,780
Você não veio aqui
para mim, não é?
388
00:31:51,822 --> 00:31:54,116
Infelizmente, Bruno, eu fiz.
Ei...
389
00:32:13,759 --> 00:32:16,762
AZUL: Mas lembre-se, eles
todos têm filhos como você.
390
00:32:35,321 --> 00:32:37,573
Use ou perca, cowboy.
391
00:32:37,657 --> 00:32:40,368
Onde você conseguiu minhas chaves?
392
00:32:40,451 --> 00:32:42,704
Eu aumentei seu conjunto sobressalente
enquanto você estava fora.
393
00:32:42,787 --> 00:32:44,038
Fiz uma cópia e coloquei-as de volta
394
00:32:44,080 --> 00:32:46,082
antes que você percebesse
eles se foram.
395
00:32:46,124 --> 00:32:48,083
Você é sofisticado,
espião adulto.
396
00:32:48,166 --> 00:32:50,043
Sim eu sou.
397
00:32:52,087 --> 00:32:55,257
Alguém teve uma noite muito ocupada.
398
00:32:55,298 --> 00:32:58,385
Bem, as notícias correm rápido, né?
399
00:32:58,426 --> 00:33:01,847
É o Velho.
Ele ouve tudo.
400
00:33:01,930 --> 00:33:04,432
Às vezes, antes mesmo de acontecer. Uau.
401
00:33:04,516 --> 00:33:06,267
O sangue nem estava seco no centro da cidade
402
00:33:06,308 --> 00:33:09,103
diante do Velho
sabia que você tinha feito a manobra.
403
00:33:09,186 --> 00:33:13,148
Ele ficou muito satisfeito.
Eu digo que você teve sorte.
404
00:33:13,232 --> 00:33:15,526
Bem, isso é porque
você está com ciúmes.
405
00:33:20,322 --> 00:33:23,158
Um bônus do Velho.
406
00:33:23,242 --> 00:33:27,161
Eu disse a ele que você não merece
isso, mas ele não me escuta.
407
00:33:51,810 --> 00:33:53,269
Você não está pronto de novo?
408
00:33:53,311 --> 00:33:55,146
Jesus Cristo.
Jesus Cristo.
409
00:33:55,230 --> 00:34:00,276
Você sabe, eu tentei orar para ele
uma vez. Acho que estou além da esperança.
410
00:34:05,989 --> 00:34:07,991
Escute, Liz disse que você parou
pela casa na semana passada.
411
00:34:08,033 --> 00:34:09,159
Você queria me ver?
Sim.
412
00:34:09,201 --> 00:34:11,161
O que é isso, há
um cara chamado Blue,
413
00:34:11,203 --> 00:34:14,248
esse não é um nome verdadeiro,
isso é algum tipo de apelido,
414
00:34:14,331 --> 00:34:17,125
mas ele gosta de algumas coisas ruins
415
00:34:17,167 --> 00:34:18,835
e eu queria ver o que
Eu poderia descobrir sobre ele.
416
00:34:18,919 --> 00:34:21,712
OK. Bem, ele não é meu,
mas eu vou executá-lo.
417
00:34:24,548 --> 00:34:26,676
(MÚSICA TOCANDO
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO)
418
00:35:11,968 --> 00:35:16,139
Meu contato deixou o galho no
parque. É isso que tem o chip.
419
00:35:24,855 --> 00:35:26,982
Vai para Xangai.
420
00:35:27,066 --> 00:35:30,194
Tem os esquemas
para o novo caça a jato.
421
00:35:38,952 --> 00:35:43,581
Certifique-se de que isso chegue ao meu homem
em Xangai esta noite.
422
00:35:54,842 --> 00:35:56,760
Você se cuida, você se cuida.
423
00:35:56,802 --> 00:35:59,262
Eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre isso.
424
00:35:59,304 --> 00:36:00,347
Isto não é muito divertido.
425
00:36:37,423 --> 00:36:41,344
Policial, eu quero
para fazer algumas perguntas.
426
00:36:41,385 --> 00:36:43,638
Como posso ajudá-lo?
427
00:36:43,721 --> 00:36:44,514
(GRITANDO)
428
00:36:56,733 --> 00:36:58,360
Afaste-se de mim, cara.
429
00:37:01,404 --> 00:37:03,239
Quem te enviou?
430
00:37:03,281 --> 00:37:03,907
(GEMINDO)
431
00:37:03,948 --> 00:37:05,492
Quem te enviou?
432
00:37:05,575 --> 00:37:07,369
Ele tinha um metro e oitenta de altura.
433
00:37:07,410 --> 00:37:13,624
Ele está barbeado. Usa um
terno azul. Idiota arrogante.
434
00:37:13,707 --> 00:37:15,751
Muito obrigado por isso.
435
00:38:39,872 --> 00:38:42,875
Ei, Matt, garrafas
não atire de volta.
436
00:38:49,172 --> 00:38:51,507
Você armou para mim.
Besteira.
437
00:38:58,181 --> 00:39:01,476
Ei, calma, Matt.
Estou do seu lado, lembra?
438
00:39:03,019 --> 00:39:05,730
Você sabe, os indivíduos
que eu entrevistei
439
00:39:05,772 --> 00:39:08,982
depois de dar-lhes
uma conversa severa
440
00:39:09,065 --> 00:39:10,484
me deu uma descrição muito legal
441
00:39:10,567 --> 00:39:13,612
de alguém que parece
exatamente como você.
442
00:39:17,908 --> 00:39:20,911
Bem, você sabe, eles disseram
extremamente pouco atraente,
443
00:39:20,994 --> 00:39:24,748
cavalheiro de pele clara, vestido
bem, mas feio como um filho da puta.
444
00:39:24,789 --> 00:39:26,874
Oh, caramba, sou só eu
445
00:39:26,957 --> 00:39:30,794
e talvez algumas centenas
milhares de outros caras nesta cidade.
446
00:39:30,878 --> 00:39:34,006
Quer saber, Azul?
Eles estavam falando sobre você.
447
00:39:34,089 --> 00:39:36,967
Na época você estava
provavelmente bêbado.
448
00:39:37,051 --> 00:39:41,305
É melhor você endireitar sua bunda
fora, Matt. Você tem um trabalho a fazer.
449
00:39:41,346 --> 00:39:44,474
O cara que eu te mostrei,
queríamos ele morto ontem.
450
00:39:44,557 --> 00:39:46,809
E é quase amanhã.
451
00:39:46,893 --> 00:39:48,311
Você tem razão.
452
00:39:48,352 --> 00:39:51,564
Eu tenho que ficar em cima do meu
jogo, e estou trabalhando nisso.
453
00:40:38,025 --> 00:40:38,692
(BATE NA PORTA)
454
00:40:43,237 --> 00:40:45,531
Matt.
Ei, querido, como você está?
455
00:40:45,614 --> 00:40:47,700
Olá, Becky está na escola.
456
00:40:47,783 --> 00:40:50,202
Sim, bem, eu realmente não
venha ver Becky.
457
00:40:50,286 --> 00:40:53,706
Steve estava de folga hoje e
Eu queria vê-lo.
458
00:40:53,748 --> 00:40:55,583
Sim, você deveria ter ligado.
459
00:40:57,710 --> 00:40:59,503
Bem, você sabe,
às vezes, quando faço isso,
460
00:40:59,587 --> 00:41:02,881
ele meio que inventa
alguma desculpa idiota
461
00:41:02,964 --> 00:41:06,843
sobre o que ele não pode fazer
e outras coisas, você sabe.
462
00:41:06,926 --> 00:41:09,345
Não foi isso que eu quis dizer.
É que... Steve não está aqui.
463
00:41:09,429 --> 00:41:11,931
Ele tinha algo
ele precisava cuidar,
464
00:41:12,015 --> 00:41:15,602
então temo que você tenha surgido
por nada.
465
00:41:15,643 --> 00:41:19,688
Não, eu não fiz. eu tenho que ver
você. E você está com boa aparência.
466
00:41:20,772 --> 00:41:22,816
Você sempre poderia
coloque-o bem grosso.
467
00:41:27,320 --> 00:41:28,321
(Suspiros)
468
00:41:30,574 --> 00:41:32,534
Você quer um pouco de café?
469
00:41:32,617 --> 00:41:35,120
Vou dar uma olhada nisso.
470
00:41:35,203 --> 00:41:37,789
Você sabe, você poderia ficar por
jantar. Steve estará em casa até lá,
471
00:41:37,873 --> 00:41:42,501
e então você poderia falar sobre
seja o que for que esteja incomodando você.
472
00:41:42,585 --> 00:41:44,962
Sim, infelizmente,
isso não vai esperar.
473
00:41:45,004 --> 00:41:45,629
OK.
474
00:42:38,095 --> 00:42:39,555
(homens conversando)
475
00:43:01,951 --> 00:43:03,578
Steve está por perto?
476
00:43:05,121 --> 00:43:06,455
O que, você precisa de outro favor?
477
00:43:06,539 --> 00:43:08,416
Não, preciso que minhas bolas sejam coçadas,
você pode me ajudar?
478
00:43:08,457 --> 00:43:10,334
Steve é o homem para isso,
ele está em seu escritório.
479
00:43:10,418 --> 00:43:11,669
Tudo bem.
480
00:43:11,752 --> 00:43:14,504
Que porra ele está fazendo aqui?
481
00:43:20,260 --> 00:43:21,720
O que é tudo isso?
482
00:43:28,351 --> 00:43:31,521
Bem, esta é a minha divisão.
Força-tarefa itinerante.
483
00:43:31,604 --> 00:43:36,316
Recebemos tarefas, seis meses,
por ano, vamos para onde nos mandam.
484
00:43:36,400 --> 00:43:37,484
Crime organizado,
485
00:43:38,569 --> 00:43:41,822
traficantes de drogas, tanto faz.
486
00:43:41,905 --> 00:43:43,115
Bem, você sabe, é sobre
hora de receber suas honras.
487
00:43:43,156 --> 00:43:45,659
Você foi rejeitado
por muito tempo,
488
00:43:45,742 --> 00:43:48,245
então estou feliz que finalmente
acontecendo com você, isso é bom.
489
00:43:48,287 --> 00:43:50,330
Sim.
490
00:43:50,414 --> 00:43:51,580
Muito legal.
491
00:43:58,963 --> 00:44:01,465
Vamos caminhar.
492
00:44:01,507 --> 00:44:06,137
Então passei Blue pelo NCIC, ambos
como um nome real e como um aka.
493
00:44:06,178 --> 00:44:09,265
10% dos seus caras estão mortos,
40% estão na prisão,
494
00:44:09,306 --> 00:44:12,517
e os outros 50% são tão pequenos
que você nem consegue vê-los.
495
00:44:12,600 --> 00:44:15,728
Algo me diz que o cara
você está procurando não é algo pequeno.
496
00:44:15,812 --> 00:44:18,064
Sim, eu não pensaria assim.
O que mais você tem?
497
00:44:18,147 --> 00:44:20,692
Bem, eu nem sei
se eu deveria te contar isso.
498
00:44:20,775 --> 00:44:25,071
Se fosse boato seria mais
sólido. Mas eu fiz algumas verificações.
499
00:44:25,154 --> 00:44:27,782
Eu conheço um cara, um federal,
cara muito sólido, eu confio nele.
500
00:44:27,865 --> 00:44:31,326
E ele perguntou de volta
e voltou com alguém
501
00:44:31,410 --> 00:44:33,620
quem conhecia alguém
quem conhecia alguém
502
00:44:33,704 --> 00:44:36,665
que conhecia um cara
que se autodenominava assim. Azul.
503
00:44:36,707 --> 00:44:38,083
Uh-huh.
504
00:44:38,166 --> 00:44:39,710
E o que alguém
quem conhece alguém
505
00:44:39,793 --> 00:44:41,545
quem sabe alguém tem a dizer?
506
00:44:41,586 --> 00:44:45,924
Ele diz que esse Azul é muito
homem sério. Uma espécie de fantasma.
507
00:44:46,007 --> 00:44:47,801
O tipo de cara que se
você tinha as impressões latentes dele
508
00:44:47,884 --> 00:44:51,053
você não poderia combiná-los com nenhum
banco de dados porque eles não existem.
509
00:44:51,136 --> 00:44:53,597
Olha, Matt, tome cuidado.
510
00:44:53,681 --> 00:44:55,724
Eu não quero ter que ser o
cara que conta para sua filha
511
00:44:55,808 --> 00:44:59,228
que eu tive que pescar você
do rio alguma noite.
512
00:45:12,407 --> 00:45:14,158
Você tem muita coragem
mostrando seu rosto por aqui
513
00:45:14,242 --> 00:45:16,202
depois do que Steve fez por você,
você tem um conjunto de bolas.
514
00:45:16,244 --> 00:45:20,123
Se eu quiser alguma coisa de você
Vou arrancar isso da porra da sua cara.
515
00:45:32,050 --> 00:45:33,468
(murmurando com raiva)
516
00:45:39,099 --> 00:45:41,935
O que diabos há de errado com você?
517
00:45:45,396 --> 00:45:47,439
Senhor, sinto muito. Desculpe.
518
00:46:07,708 --> 00:46:09,001
Então, qual é a conexão?
519
00:46:09,085 --> 00:46:10,670
Conexão entre o quê?
520
00:46:10,753 --> 00:46:16,342
Bruno, Ling, o Velho.
521
00:46:16,384 --> 00:46:19,762
Um conselho, você esteve
neste jogo por tempo suficiente.
522
00:46:19,845 --> 00:46:23,515
O Velho diz que você faz
uma coisa, você faz a coisa.
523
00:46:23,556 --> 00:46:26,935
Falando nisso, hora do jogo.
524
00:46:30,146 --> 00:46:31,689
Vê esse cara?
Hum-hmm.
525
00:46:31,773 --> 00:46:33,525
Ele é nosso trunfo lá.
526
00:46:33,608 --> 00:46:37,195
Ele nos deve um favor. Ele está indo
encontrar você na cozinha.
527
00:46:37,237 --> 00:46:40,698
Você desce aquele beco, terceira porta
à esquerda, estará aberto.
528
00:46:40,782 --> 00:46:43,242
Você sobe para o segundo andar.
529
00:46:43,325 --> 00:46:46,912
Haverá alguém lá
que estão meio infelizes em me ver?
530
00:46:46,995 --> 00:46:49,581
Claro.
531
00:46:49,665 --> 00:46:53,001
Agora, depois de passar pelos rapazes do Ling,
você vai chegar a essas escadas.
532
00:46:53,043 --> 00:46:54,628
No topo você está indo
para encontrar uma sala privada.
533
00:46:54,711 --> 00:46:58,173
Naquela sala privada você está
vou encontrar o Sr. Ling transando.
534
00:46:58,215 --> 00:47:02,301
Mas quando você chegar até ele,
ele provavelmente estará sujando os lençóis.
535
00:47:02,385 --> 00:47:04,220
E, Matt, mais uma coisa.
Sim?
536
00:47:04,720 --> 00:47:07,056
Depois de passar pelo Sr. Ling... Sim?
537
00:47:07,098 --> 00:47:09,600
Eu quero que você faça nosso ativo.
538
00:47:11,185 --> 00:47:14,605
Cara, isso é simplesmente... encantador.
539
00:47:33,456 --> 00:47:34,082
(Suspiros)
540
00:47:35,041 --> 00:47:37,126
(FALANDO EM JAPONÊS)
541
00:48:11,909 --> 00:48:13,327
(FALANDO EM CANTONÊS)
542
00:48:23,836 --> 00:48:25,338
Posso sentar?
543
00:48:46,816 --> 00:48:49,778
Você realmente acha que eu vou
perder meu tempo com você, gweilo?
544
00:49:29,523 --> 00:49:32,985
Merda. Filho da puta.
545
00:49:35,528 --> 00:49:37,113
(PNEUS CHIGANDO)
546
00:49:38,323 --> 00:49:39,866
(ofegando apaixonadamente)
547
00:49:52,086 --> 00:49:53,754
(MULHER GEMENDO)
548
00:51:02,819 --> 00:51:03,653
(FALANDO EM JAPONÊS)
549
00:51:32,764 --> 00:51:34,390
Foda-se!
550
00:51:37,435 --> 00:51:39,145
Deixe-me dar uma olhada nisso.
551
00:51:39,228 --> 00:51:40,771
Está dentro e fora, cara,
você vai ficar bem.
552
00:51:40,855 --> 00:51:43,608
Eu vou consertar você
na casa do Velho.
553
00:51:50,155 --> 00:51:51,364
É amigável.
554
00:51:56,494 --> 00:51:58,621
É amigável, Matt,
é amigável.
555
00:52:04,627 --> 00:52:06,503
Deixe-me explicar, Matt.
556
00:52:06,587 --> 00:52:09,298
Não há filhos da puta por aqui
dizendo a verdade, não é mesmo?
557
00:52:09,339 --> 00:52:10,466
Matt.
558
00:52:12,134 --> 00:52:13,969
Você pode apenas me deixar explicar?
559
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
Algo está incomodando você?
560
00:52:37,575 --> 00:52:40,244
Quem é Drea?
Sonho?
561
00:52:40,327 --> 00:52:44,330
Drea é uma mulher que você
dormiu com. Essa é a Drea.
562
00:52:44,372 --> 00:52:47,500
Todos vocês tinham que conseguir alguém perto,
para cima e perto por dentro, hein?
563
00:52:47,542 --> 00:52:50,378
Então você acabou de terminar um
em mim imediatamente.
564
00:52:52,046 --> 00:52:54,632
eu não acho
Eu quero nada disso.
565
00:52:54,716 --> 00:52:56,676
Ei, Matt, uma ferida como essa,
566
00:52:56,718 --> 00:52:58,553
isso vai doer
como o inferno, cara.
567
00:52:58,595 --> 00:52:59,888
Sim, mas quer saber?
Eu gosto da dor.
568
00:52:59,971 --> 00:53:04,224
Isso me mantém acordado
e vivo, sabe?
569
00:53:04,266 --> 00:53:05,893
Algo está incomodando você?
570
00:53:09,229 --> 00:53:10,147
Por que você não matou nosso ativo?
571
00:53:10,230 --> 00:53:12,441
Bem, me sinto mal por isso.
572
00:53:12,524 --> 00:53:16,028
Ei, Matt, você mora em
um novo mundo, cara.
573
00:53:16,069 --> 00:53:19,322
Seu mundo é velho, está morto.
574
00:53:19,406 --> 00:53:22,074
Há contradições por toda parte,
especialmente aqui com você e eu.
575
00:53:22,116 --> 00:53:26,287
Você e eu matamos pessoas.
576
00:53:26,370 --> 00:53:30,749
Agora eu acredito nisso
eles merecem. Como Bruno.
577
00:53:30,833 --> 00:53:34,003
Além de ajudar os norte-coreanos
inundar os EUA com dinheiro falso,
578
00:53:34,086 --> 00:53:38,757
ele foi responsável por pelo
pelo menos 50 acessos que eu saiba.
579
00:53:38,799 --> 00:53:41,092
Agora você se sente mal
sobre o que você fez com ele?
580
00:53:41,134 --> 00:53:43,261
Não.
Não.
581
00:53:43,344 --> 00:53:47,599
No entanto, o que ouvi é que você deixou um
uma garotinha mais ou menos da idade de Becky,
582
00:53:47,640 --> 00:53:51,602
que está chorando até dormir
todas as noites por perder seu velho.
583
00:53:51,686 --> 00:53:54,355
Agora, Bruno era um canalha
de um ser humano, você sabe,
584
00:53:54,439 --> 00:53:57,191
mas ele provavelmente era um bom pai.
585
00:53:57,275 --> 00:54:00,736
Sempre lá para o seu
filha, tipo, todos os dias.
586
00:54:01,695 --> 00:54:03,530
Como isso faz você se sentir agora?
587
00:54:03,613 --> 00:54:05,949
Isso me faz sentir péssimo.
588
00:54:06,032 --> 00:54:07,951
Você está voltando, Matt.
589
00:54:10,829 --> 00:54:14,457
Você sabe disso, certo, Matt?
Você está voltando, Matt.
590
00:54:17,544 --> 00:54:21,130
MATT: Acho que algumas pessoas
me chamaria de policial sujo.
591
00:54:21,213 --> 00:54:26,510
Quero dizer, eu não estava roubando nada,
mas eu estava sujo na mente de algumas pessoas.
592
00:54:26,593 --> 00:54:30,889
Steve, você sabe, ele estava tipo, você sabe,
tão limpo quanto uma galinha Safeway, cara.
593
00:54:30,973 --> 00:54:33,350
Como um coroinha.
594
00:54:33,434 --> 00:54:37,854
Ele não pegou nada, mas
todo mundo gostava dele de qualquer maneira.
595
00:54:37,937 --> 00:54:40,690
Mas ele me devia porque
Eu salvei a vida dele.
596
00:54:40,773 --> 00:54:44,026
Havia esse dinheiro das drogas
empilhados em um armazém.
597
00:54:44,068 --> 00:54:47,738
E a essa altura eu estava jogando
a maior parte das mensalidades da faculdade da minha filha,
598
00:54:47,822 --> 00:54:51,367
minha esposa estava prestes a me deixar
ou me jogue fora.
599
00:54:51,409 --> 00:54:53,536
Eu tinha marcadores por toda a cidade.
600
00:54:53,578 --> 00:54:56,997
Esse dinheiro, alguma coisa
que se eu estivesse realmente sujo
601
00:54:57,038 --> 00:54:59,207
poderia ter sido olhado
como minha salvação.
602
00:54:59,249 --> 00:55:04,629
E então o dinheiro desaparece, junto
com meu parceiro na época, Jim Mescow.
603
00:55:04,713 --> 00:55:07,757
Jim nunca foi encontrado,
nem o dinheiro.
604
00:55:07,841 --> 00:55:10,051
Bem, o departamento está procurando
em torno de alguém para culpar,
605
00:55:10,135 --> 00:55:12,554
e eles não tinham
olhar muito longe.
606
00:55:12,637 --> 00:55:14,848
Exceto que eu realmente não fiz
pegue o dinheiro.
607
00:55:15,347 --> 00:55:17,558
Eu estava na pista
jogando uma dica,
608
00:55:17,599 --> 00:55:22,396
tentando se vingar,
quando perdi cada centavo que tinha.
609
00:55:22,437 --> 00:55:25,440
Então voltei e fiquei mais bêbado
do que eu já estive,
610
00:55:25,524 --> 00:55:30,404
desmaiado neste flop pad que eu tinha
que eu costumava levar as meninas, você sabe.
611
00:55:30,445 --> 00:55:35,741
Eu realmente não contei ao Steve o que
aconteceu, só que não fui eu.
612
00:55:35,825 --> 00:55:40,288
Implorei-lhe por ajuda. Ele devia
mim porque salvei a vida dele.
613
00:55:40,371 --> 00:55:45,543
Então ele mentiu para os chefes e disse
Eu estava com ele em uma tocaia.
614
00:55:47,169 --> 00:55:50,381
Assim que ele disse isso,
Eu estava fora de perigo.
615
00:55:50,423 --> 00:55:56,428
Eles não poderiam me colocar na prisão,
mas eles me expulsaram da força.
616
00:55:56,469 --> 00:56:02,058
E eu meio que rastejei para dentro do buraco
essa parece ser minha vida no momento.
617
00:56:02,142 --> 00:56:06,938
Você não tinha nada. Sem dinheiro, não
trabalho. Você devia dinheiro por toda a cidade.
618
00:56:07,814 --> 00:56:10,775
Como você sobreviveu?
619
00:56:10,858 --> 00:56:13,193
Bem, alguns
meses se passaram,
620
00:56:13,277 --> 00:56:19,741
e então um dia meus marcadores foram gentis
de misteriosamente pagos por pessoas desconhecidas.
621
00:56:19,825 --> 00:56:23,996
Eu tive alguns anos depois disso,
depois um monte de ruins.
622
00:56:24,079 --> 00:56:27,958
Os cavalos pararam de entrar,
as cartas deram errado.
623
00:56:27,999 --> 00:56:30,419
E aqui estou eu, com uma dívida pesada,
624
00:56:30,502 --> 00:56:33,295
e mais uma vez
alguém está segurando meus marcadores.
625
00:56:35,965 --> 00:56:37,591
O que você vai fazer?
626
00:56:39,135 --> 00:56:40,469
Acabe com isso.
627
00:57:49,158 --> 00:57:50,618
(Rindo)
628
00:59:04,187 --> 00:59:04,979
(PORTA ABRE)
629
00:59:12,612 --> 00:59:15,865
Você sabe, eu me casei com Steve
para fugir de tudo isso,
630
00:59:15,949 --> 00:59:18,368
e ele me seguiu de qualquer maneira.
631
00:59:18,451 --> 00:59:19,869
Como você está, Liz?
632
00:59:21,579 --> 00:59:22,579
Estou bem.
633
00:59:23,747 --> 00:59:24,414
MAT: Bom.
634
00:59:28,377 --> 00:59:31,338
Achei que você tivesse parado de beber.
635
00:59:31,421 --> 00:59:34,549
Sim. Bem,
Comecei de novo.
636
00:59:34,591 --> 00:59:37,302
Espero não ter
nada a ver com isso.
637
00:59:40,138 --> 00:59:42,389
O que posso fazer por você, Matt?
638
00:59:42,431 --> 00:59:45,100
Bem, como você poderia esperar,
Estou aqui para ver Steve.
639
00:59:45,184 --> 00:59:49,021
Certo. Não eu, é claro.
Nunca seria eu.
640
00:59:49,104 --> 00:59:55,653
Você sempre vinha aqui para me ver,
e agora eu realmente não existo mais, não é?
641
00:59:55,736 --> 00:59:58,072
Isso não é verdade.
642
00:59:58,113 --> 01:00:01,699
Mas não sou casado com você agora.
643
01:00:01,783 --> 01:00:03,368
Eu sei.
644
01:00:04,535 --> 01:00:06,079
Mas você costumava ser.
645
01:00:08,164 --> 01:00:10,583
E eu ainda sou a mãe
de sua filha.
646
01:00:10,625 --> 01:00:13,920
Você nunca fala comigo sobre ela.
647
01:00:13,961 --> 01:00:16,130
Você sabe, você fala com Steve
sobre todas essas coisas.
648
01:00:16,172 --> 01:00:19,257
Você diz: "Como está Becky?
Como foi aquela coisa de dança?
649
01:00:19,299 --> 01:00:23,386
"Ela precisa de aparelho?
Como estão as notas dela?"
650
01:00:23,470 --> 01:00:26,598
Eu só queria que você fizesse isso
fale comigo sobre essas coisas.
651
01:00:26,640 --> 01:00:28,350
Ela é nossa filha.
652
01:00:29,226 --> 01:00:30,477
Sim, eu também.
653
01:00:30,518 --> 01:00:36,149
É uma coisa engraçada, eu nunca
era muito bom no casamento,
654
01:00:36,232 --> 01:00:39,652
e de alguma forma parece
Sou ainda pior no divórcio.
655
01:00:41,070 --> 01:00:42,988
(Rindo)
656
01:00:53,916 --> 01:00:55,626
Olá.
Oi.
657
01:00:56,959 --> 01:00:58,127
(Suspiros)
658
01:01:00,755 --> 01:01:03,007
MATT: Alguém quer você morto.
659
01:01:05,968 --> 01:01:08,846
O que há de errado com
seu braço, Matt?
660
01:01:08,888 --> 01:01:11,682
Você está me ouvindo?
Alguém quer você morto.
661
01:01:11,724 --> 01:01:14,894
Seu braço está rígido, você
não consigo movê-lo, o que aconteceu?
662
01:01:20,607 --> 01:01:22,233
(INAUDÍVEL)
663
01:01:24,736 --> 01:01:26,654
Alguém vai te matar.
664
01:01:26,738 --> 01:01:28,782
Será você?
665
01:01:28,865 --> 01:01:32,786
Eu não acho.
Espero que não.
666
01:01:32,869 --> 01:01:36,663
Mais cadáveres aparecem
e eu vou atrás de você.
667
01:01:36,747 --> 01:01:39,875
Agora não estou perguntando a você, estou
dizendo a você, saia da cidade.
668
01:01:43,795 --> 01:01:47,007
Eu não posso fazer isso
porque eu te devo.
669
01:01:50,093 --> 01:01:50,636
(INAUDÍVEL)
670
01:01:53,013 --> 01:01:53,764
Papai.
671
01:02:01,145 --> 01:02:03,481
Matt! Matt, volte!
672
01:02:07,443 --> 01:02:08,444
Matt!
Pai!
673
01:02:09,779 --> 01:02:11,489
Não, pare. Solte-me!
674
01:02:15,241 --> 01:02:16,326
Apenas me solte.
675
01:02:16,409 --> 01:02:18,286
Steven, qual é o
importa com você?
676
01:03:03,704 --> 01:03:06,206
Padre Maloney?
Sim?
677
01:03:06,290 --> 01:03:09,585
Meu nome é Steve Shacter.
Sou amigo do Matt.
678
01:03:09,668 --> 01:03:12,545
Ah, sim, a polícia
detetive. Ele falou de você.
679
01:03:28,144 --> 01:03:30,061
Espere. O que está acontecendo?
680
01:03:32,898 --> 01:03:34,232
Estou fora.
681
01:03:34,274 --> 01:03:35,442
Abaixe sua peça, Matt.
682
01:03:35,525 --> 01:03:39,571
Não, Blue, você abaixa o seu.
683
01:03:39,613 --> 01:03:42,866
Você sabe o que eu sinto nisso?
Um senso divino de destino.
684
01:03:46,745 --> 01:03:49,913
Você segura seu destino
em suas mãos aqui, Matt.
685
01:03:49,955 --> 01:03:51,832
Você sabe,
você recuperou sua vida.
686
01:03:51,915 --> 01:03:55,335
Há uma semana você estava vagando
sem rumo, agora olhe para você.
687
01:03:55,419 --> 01:03:57,379
Sim. Deixe-me
perguntar uma coisa.
688
01:03:57,421 --> 01:03:59,590
Parece que todos vocês me querem
matar um dos meus melhores amigos.
689
01:03:59,631 --> 01:04:01,592
Veja, é por isso que eu tenho
um pouco chateado.
690
01:04:01,675 --> 01:04:06,388
Steve é um policial irritante
ganhando $ 80.000 por ano
691
01:04:06,430 --> 01:04:08,389
que acabou de se tornar detetive.
692
01:04:08,431 --> 01:04:12,101
Eu olho para ele como um inocente
vítima. Estou confuso.
693
01:04:12,143 --> 01:04:17,064
Ei, Matt, Steve estava trabalhando
para ambos os outros alvos.
694
01:04:17,148 --> 01:04:20,568
Usando sua nova divisão para apoiar
eles e alimentá-los com informações.
695
01:04:20,610 --> 01:04:22,320
É tudo muito bonito, muito limpo.
696
01:04:22,403 --> 01:04:26,114
Ele mata alguém por eles, então
ele é nomeado para solucionar o crime.
697
01:04:26,197 --> 01:04:30,035
Agora Bruno e Ling,
eles estavam trabalhando com Steve.
698
01:04:30,118 --> 01:04:33,246
Ele não está na tomada,
ele é um deles.
699
01:04:33,329 --> 01:04:35,957
Acho isso difícil de acreditar.
700
01:04:37,417 --> 01:04:38,668
Eu realmente quero.
701
01:04:38,752 --> 01:04:40,420
Há algo errado?
702
01:04:40,503 --> 01:04:42,172
Bem, Matt pode estar em apuros.
703
01:04:42,255 --> 01:04:46,008
Você tem alguma ideia de onde
ele pode ser? Onde ele está?
704
01:04:48,010 --> 01:04:52,014
Os únicos lugares em que consigo pensar são
os habituais que você mesmo conhece.
705
01:04:52,055 --> 01:04:55,976
Sua casa, os bares que frequenta,
lugares onde ele gosta de jogar.
706
01:04:56,018 --> 01:04:58,228
Tenho alguns homens verificando
esses lugares fora,
707
01:04:58,312 --> 01:05:00,188
mas não acho que estamos
vai ter muita sorte.
708
01:05:00,272 --> 01:05:04,358
Ele é sujo, Matt,
ele está sujo até a medula.
709
01:05:04,442 --> 01:05:06,360
Ele está mais sujo do que você jamais esteve.
710
01:05:06,402 --> 01:05:09,947
Quem você acha que pegou isso
dinheiro fora do armazém?
711
01:05:10,031 --> 01:05:12,616
Veja, agora você está alcançando.
Por que?
712
01:05:12,700 --> 01:05:15,119
Porque você sabe o que?
Simplesmente não faz sentido.
713
01:05:15,202 --> 01:05:19,373
Steve foi pego mentindo por mim,
dias perdidos com pagamento,
714
01:05:19,457 --> 01:05:21,542
e o fato é que,
se ele não tivesse feito isso,
715
01:05:21,625 --> 01:05:23,960
ele teria feito detetive
há quatro anos.
716
01:05:24,043 --> 01:05:25,962
Ele mentiu para você.
717
01:05:26,045 --> 01:05:30,633
Você salvou a vida dele, ele mentiu
você, é isso, nada mais.
718
01:05:30,717 --> 01:05:33,636
Ele te contou alguma coisa
sobre isso, nós, ele e eu?
719
01:05:33,720 --> 01:05:37,098
Receio não poder te contar. O
privacidade do confessionário e tudo.
720
01:05:37,181 --> 01:05:39,392
Eu entendo, padre,
721
01:05:39,434 --> 01:05:42,602
mas não se trata de colocar Matt
prisão, trata-se de tentar ajudá-lo.
722
01:05:43,103 --> 01:05:44,896
Se eu soubesse onde você
poderia encontrá-lo, detetive,
723
01:05:44,980 --> 01:05:46,565
Eu diria a você e com prazer.
724
01:05:46,648 --> 01:05:48,525
Mas isso é uma coisa
Eu não tenho ideia.
725
01:05:48,567 --> 01:05:49,901
O que ele te contou sobre nós?
726
01:05:49,985 --> 01:05:53,238
Eu te disse, detetive,
seja o que for que Matt me disse,
727
01:05:53,280 --> 01:05:55,157
Não posso falar dessas coisas.
728
01:06:03,164 --> 01:06:05,624
Eu entendo.
729
01:06:05,708 --> 01:06:08,335
Bem, eu aprecio
sua ajuda, padre.
730
01:06:08,419 --> 01:06:12,172
E se você vir Matt,
apenas peça para ele me ligar.
731
01:06:12,256 --> 01:06:16,635
Ele tem que entrar.
Isso já dura muito tempo.
732
01:06:16,677 --> 01:06:18,762
Farei o que puder, detetive.
733
01:06:49,165 --> 01:06:51,251
O que aconteceu?
Está tudo bem?
734
01:06:51,334 --> 01:06:52,669
Eu sou um policial, o
O pai teve um ataque cardíaco.
735
01:06:52,752 --> 01:06:54,963
Preciso que você ligue para o 911.
Claro.
736
01:06:56,965 --> 01:06:58,424
(Tiro)
737
01:06:58,507 --> 01:07:00,634
Matt, por mais perto que estivemos,
738
01:07:00,676 --> 01:07:04,638
você tem que acreditar em mim quando eu
dizer que Steve está sujo.
739
01:07:14,356 --> 01:07:16,941
Se você quiser atirar em mim,
atire em mim pelas costas.
740
01:07:18,776 --> 01:07:20,820
VELHO: Conner,
precisamos conversar.
741
01:07:25,366 --> 01:07:26,909
(homens conversando)
742
01:07:29,912 --> 01:07:31,372
(SIRENES LAMENTANDO)
743
01:07:53,643 --> 01:07:55,435
Preciso ver alguma identificação.
744
01:08:26,340 --> 01:08:27,424
É feio aqui,
você tem certeza que quer ver?
745
01:08:27,466 --> 01:08:29,468
Oh sim.
746
01:08:50,613 --> 01:08:51,572
(limpa a garganta)
747
01:08:58,453 --> 01:09:01,206
Deixe-me perguntar uma coisa,
você fez isso?
748
01:09:01,289 --> 01:09:03,792
Você está louco, Matt?
Claro que não.
749
01:09:19,640 --> 01:09:24,687
Bom. Porque a pessoa que fez isso,
Vou encontrá-los e matá-los.
750
01:09:27,147 --> 01:09:29,066
Matt, você está fora disso.
751
01:09:29,149 --> 01:09:32,944
Você está à margem,
você é um espectador desta vez.
752
01:09:33,027 --> 01:09:36,280
Tudo bem, leve-o até o
distrito. Ele é uma testemunha material.
753
01:09:36,364 --> 01:09:37,990
Se ele quer um advogado,
pegue um para ele,
754
01:09:38,074 --> 01:09:42,245
mas ele não vai a lugar nenhum
até eu receber uma declaração.
755
01:09:42,286 --> 01:09:46,207
Ouça, coloque-o em uma cela,
segure-o por duas horas,
756
01:09:46,249 --> 01:09:49,501
vaporize-o, trate-o como
merda, e então deixe-o andar.
757
01:09:49,584 --> 01:09:50,669
Do que você está falando,
deixá-lo andar?
758
01:09:50,752 --> 01:09:52,671
Sim, sim,
e então nós o seguimos.
759
01:09:52,754 --> 01:09:55,173
Ele provavelmente irá atrás
Azul, tente matá-lo.
760
01:09:55,257 --> 01:09:57,175
Se ele fizer isso, tudo bem, nós mataremos Matt.
761
01:09:57,259 --> 01:10:00,095
Se Blue matar Matt,
então derrubamos Blue.
762
01:10:00,136 --> 01:10:03,098
De qualquer maneira,
estamos livres e limpos.
763
01:10:09,269 --> 01:10:11,271
HOMEM: Você veio
um total de 180, amigo.
764
01:10:11,313 --> 01:10:13,482
De um lado para o outro.
765
01:10:13,565 --> 01:10:17,945
Você costumava sentar no meu lugar e
agora você está do outro lado.
766
01:10:19,071 --> 01:10:20,948
Na merda profunda. Você está em casa.
767
01:10:25,702 --> 01:10:28,204
Qual é o problema, cara durão?
Você não tem nada a dizer agora?
768
01:10:28,287 --> 01:10:32,583
Talvez você não seja tão durão
sentado naquele assento.
769
01:10:32,625 --> 01:10:35,544
Bem, que tal se
você tira isso?
770
01:10:35,628 --> 01:10:38,714
Não, acho que não vou
faça isso. Deixe-me dizer por quê.
771
01:10:38,798 --> 01:10:41,133
Isso me faz sentir como se houvesse
alguma justiça deixada neste mundo,
772
01:10:41,175 --> 01:10:43,427
vendo você sendo tratado
como um canalha.
773
01:10:43,469 --> 01:10:45,471
Você não quer levar isso
fora porque você sabe se você fizer isso
774
01:10:45,554 --> 01:10:47,472
Eu vou te dar um pontapé.
775
01:10:51,101 --> 01:10:54,229
Isso não vai acontecer, amigo.
776
01:10:54,312 --> 01:10:56,397
Escute, depois que eu partir, eu quero
você tirar as algemas dele,
777
01:10:56,481 --> 01:10:58,274
dê-lhe algo para comer
se ele quiser, tanto faz.
778
01:10:58,358 --> 01:11:01,611
Mas ele fica aqui até Steve
diz o contrário, você me entende?
779
01:11:01,694 --> 01:11:02,820
Tudo bem? Ir.
780
01:11:07,032 --> 01:11:11,870
Você sabe, na verdade estou
começando a sentir pena de você.
781
01:11:11,954 --> 01:11:16,541
Porque você nunca aprendeu nada
coisa na sua vida, não é, Matt?
782
01:11:16,625 --> 01:11:18,543
Você ainda é o mesmo
punheta patética
783
01:11:18,585 --> 01:11:20,754
que irritou tudo
seu dinheiro na pista,
784
01:11:20,837 --> 01:11:23,006
e depois desmaiou bêbado
em seu albergue.
785
01:11:25,674 --> 01:11:28,135
E você poderia ter
foi um de nós.
786
01:11:51,366 --> 01:11:55,495
Sim. Diga a Barnes para deixar
ele vá. Eu disse, deixe-o ir.
787
01:12:03,085 --> 01:12:05,045
Steve disse para deixar você ir.
788
01:12:05,087 --> 01:12:06,797
Você pegou minha arma?
789
01:12:06,880 --> 01:12:09,549
Está no armário.
Nós daremos a você.
790
01:12:09,591 --> 01:12:11,009
Cuidado com o seu passo.
791
01:12:28,692 --> 01:12:30,110
Tudo bem, vamos embora.
792
01:12:54,425 --> 01:12:57,678
Eu quero que isso seja feito direito. Ele faz
nós, ele saberá o que estamos fazendo.
793
01:12:57,762 --> 01:13:00,347
Mas isso não significa nada,
Eu quero azul.
794
01:13:17,447 --> 01:13:19,698
STEVE: Esse é o Azul. Vamos,
todo mundo, vamos.
795
01:14:23,383 --> 01:14:24,968
(SIRENES LAMENTANDO)
796
01:14:30,307 --> 01:14:31,975
Vamos mexer, vamos mexer!
797
01:14:36,353 --> 01:14:37,980
AZUL: Entre, cara.
798
01:14:38,022 --> 01:14:38,898
Abaixe-se.
799
01:14:44,153 --> 01:14:46,989
Espero que você tenha mais
porra de munição do que isso.
800
01:14:54,829 --> 01:14:56,164
(PNEUS GRITANDO)
801
01:14:56,831 --> 01:14:59,417
(SIRENES tocando)
802
01:16:01,267 --> 01:16:02,727
(PNEUS CHIGANDO)
803
01:16:37,134 --> 01:16:38,010
Ah, não.
804
01:16:42,723 --> 01:16:44,099
Onde diabos...
805
01:16:48,311 --> 01:16:50,938
STEVE: Está tudo bem, está tudo bem.
Eu sei como encontrá-los.
806
01:16:50,980 --> 01:16:52,648
Está tudo bem.
Está tudo bem.
807
01:17:12,709 --> 01:17:15,795
Aonde você vai, Matt? Huh?
Você não pode fugir disso.
808
01:17:15,837 --> 01:17:17,839
Eu sei que você não fez
matar o padre.
809
01:17:17,922 --> 01:17:19,757
Ah, sim, você está certo,
Eu não matei o padre.
810
01:17:19,841 --> 01:17:22,176
Sim. Quem fez?
811
01:17:22,218 --> 01:17:23,928
Tudo bem, se eu te contar,
o que você vai fazer?
812
01:17:24,012 --> 01:17:25,220
Você vai nos dar o último golpe?
813
01:17:25,304 --> 01:17:26,930
Quem matou o padre?
814
01:17:48,576 --> 01:17:50,703
Que porra são
você está fazendo, Matt?
815
01:17:50,744 --> 01:17:54,039
Você não pode fugir disso!
816
01:17:54,081 --> 01:17:56,750
O Velho ainda está
segurando seu marcador!
817
01:17:57,668 --> 01:18:01,714
Matt! Matt!
818
01:18:01,755 --> 01:18:03,298
eu vou matar
aquele filho da puta.
819
01:18:03,923 --> 01:18:05,383
VELHO HOMEM:
Azul, cale a boca.
820
01:18:05,883 --> 01:18:08,094
Temos um curinga
vagando por aí.
821
01:18:08,177 --> 01:18:09,929
Ele não é um curinga. Então
que porra ele é? Huh?
822
01:18:10,013 --> 01:18:12,223
Ele está confuso.
Ele está confuso.
823
01:18:12,265 --> 01:18:15,309
Nós demos a ele um contrato que ele não vai
preencha, e ele pode muito bem vir atrás de nós.
824
01:18:15,393 --> 01:18:16,477
Ele nunca virá atrás de nós.
825
01:18:16,561 --> 01:18:17,729
Como diabos você sabe?
826
01:18:17,770 --> 01:18:20,273
Azul, ele está doente,
jogador compulsivo.
827
01:18:20,356 --> 01:18:21,815
Você sabe no que ele prospera?
A ação, é isso.
828
01:18:21,898 --> 01:18:23,608
Nós acertamos ele
onde o queremos.
829
01:18:23,650 --> 01:18:26,444
Ele virá até nós
com o chapéu na mão.
830
01:18:26,486 --> 01:18:27,988
Você entende?
831
01:18:28,071 --> 01:18:30,407
Ele vai acabar
na prisão, na loucura ou na morte.
832
01:18:35,120 --> 01:18:37,914
Duplo Johnnie Walker no
rochas. Eu estarei lá.
833
01:18:53,595 --> 01:18:55,055
Obrigado.
834
01:19:02,937 --> 01:19:04,355
Foda-se aquele velho.
835
01:19:12,738 --> 01:19:15,408
Você vai beber isso
ou falar com ele?
836
01:19:16,367 --> 01:19:17,994
O que você está fazendo aqui?
837
01:19:18,035 --> 01:19:19,911
Procurando por você, estúpido.
838
01:19:20,537 --> 01:19:21,997
Você se importa?
839
01:19:37,429 --> 01:19:39,721
Preciso que você saiba uma coisa.
840
01:19:39,805 --> 01:19:44,226
Todo aquele discurso que fiz sobre quem
Eu sou e o que faço, era verdade.
841
01:19:44,309 --> 01:19:49,982
Quero dizer, não os detalhes, mas
os sentimentos dos quais eu estava falando.
842
01:19:50,065 --> 01:19:51,275
Isso era verdade.
843
01:19:55,404 --> 01:19:58,030
Deixe-me perguntar uma coisa.
844
01:19:58,072 --> 01:20:01,701
Tudo que é bom amar
você me deu,
845
01:20:01,742 --> 01:20:04,412
isso foi de você ou deles?
846
01:20:04,453 --> 01:20:07,289
Isso foi meu,
porque eu queria.
847
01:20:09,875 --> 01:20:11,502
Porque você sentiu pena de mim.
848
01:20:13,712 --> 01:20:15,339
Porque eu queria você.
849
01:20:18,258 --> 01:20:19,801
Você fez isso muito bem.
850
01:20:29,519 --> 01:20:34,440
Além de você, o Velho e o Azul, você
sabe se há mais alguém envolvido?
851
01:20:35,691 --> 01:20:38,276
Eu não faço ideia.
852
01:20:38,318 --> 01:20:42,197
Poderia ser apenas nós, poderia ser
centenas de outros como nós.
853
01:20:43,949 --> 01:20:45,701
Eu não quero saber.
Você é inteligente.
854
01:20:47,494 --> 01:20:52,374
É como essas pessoas, cara,
855
01:20:52,457 --> 01:20:56,127
eles podem dizer para você matar seu
mamãe, seu irmão, sua irmã.
856
01:20:58,045 --> 01:21:01,882
O padrasto do seu filho,
você sabe.
857
01:21:03,634 --> 01:21:05,469
E isso não funciona para mim.
858
01:21:05,511 --> 01:21:12,059
Você sobreviveu a isso. Você
foi embora. Vá embora novamente.
859
01:21:12,142 --> 01:21:14,978
Não estou mais correndo.
Cansado de correr.
860
01:21:22,735 --> 01:21:24,862
(SINOS TOCANDO)
861
01:21:45,715 --> 01:21:47,384
Matt?
862
01:22:02,731 --> 01:22:04,191
Matt?
863
01:22:04,233 --> 01:22:05,734
SACERDOTE: O Senhor é meu
pastor, não me faltará...
864
01:22:07,069 --> 01:22:08,070
Matt?
865
01:22:16,577 --> 01:22:19,914
Ele me conduz ao lado do
águas paradas. Ele restaura...
866
01:22:32,676 --> 01:22:33,635
Matt?
867
01:22:41,851 --> 01:22:43,937
Ele restaura minha alma...
868
01:22:51,401 --> 01:22:55,280
Ele me guia pelos caminhos da
justiça por amor do seu nome.
869
01:22:57,824 --> 01:23:00,827
Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte...
870
01:23:00,869 --> 01:23:04,706
STEVE: Vocês sabem por que estamos
aqui, e você sabe o que está em jogo.
871
01:23:04,790 --> 01:23:06,083
Onde está Wheeler?
872
01:23:06,166 --> 01:23:08,793
Ele tem uma missão especial,
não se preocupe com isso.
873
01:23:08,834 --> 01:23:11,587
Tudo bem, espalhem-se,
e observe minhas costas.
874
01:24:18,108 --> 01:24:19,234
O que você está fazendo aqui?
875
01:24:19,318 --> 01:24:21,320
Vim prestar meus respeitos.
876
01:24:21,403 --> 01:24:23,321
Você não precisava esperar por mim.
877
01:24:24,447 --> 01:24:26,741
Eu vejo que você trouxe
o rifle longo.
878
01:24:26,783 --> 01:24:27,742
Você sabe disso.
879
01:24:27,784 --> 01:24:30,995
Já fiz meu reconhecimento.
880
01:24:31,079 --> 01:24:35,750
Terreno mais alto, no topo daquele mausoléu
parece o melhor lugar ali.
881
01:24:37,668 --> 01:24:39,921
É exatamente
o que eu estava pensando.
882
01:25:10,824 --> 01:25:14,328
Como você sabia que era eu?
Por que você não matou Blue?
883
01:25:18,207 --> 01:25:20,791
Veja, infelizmente, Tim
Wheeler conhecia minha triste história
884
01:25:20,833 --> 01:25:23,211
sobre como eu desmaiei
na minha pensão.
885
01:25:23,294 --> 01:25:26,923
Acho que você veio aí.
Você sabia que eu não teria álibi.
886
01:25:28,758 --> 01:25:32,929
Voltei para a delegacia, roubei
a merda da sala de evidências.
887
01:25:33,012 --> 01:25:35,890
Fiquei ganancioso, decidi
matar meu parceiro.
888
01:25:40,268 --> 01:25:42,729
O cara estava com a consciência pesada.
889
01:25:42,812 --> 01:25:44,814
Ele ia quebrar,
Eu não tive escolha.
890
01:25:44,856 --> 01:25:48,193
Não, acho que você fez
tenha uma escolha.
891
01:25:48,276 --> 01:25:52,864
Eu não acho que você teve que roubar o dinheiro
e eu não acho que você teve que matar meu parceiro,
892
01:25:52,947 --> 01:25:54,199
mas você é apenas
um pedaço de merda, Steve.
893
01:25:56,326 --> 01:25:58,869
STEVE: Quem é você
para me julgar?
894
01:25:58,952 --> 01:26:01,455
Quem diabos é você
para me julgar?
895
01:26:01,538 --> 01:26:03,957
Eu menti para você, eu paguei
suas malditas dívidas de jogo,
896
01:26:04,041 --> 01:26:07,628
Eu coloquei você de pé novamente.
Por que você acha que eu fiz isso?
897
01:26:07,711 --> 01:26:13,925
Provavelmente porque você estava com medo que eu
te mataria se eu descobrisse a verdade.
898
01:26:13,967 --> 01:26:19,430
E talvez você tenha sentido um
um pouco culpado também, de alguma forma.
899
01:26:19,513 --> 01:26:23,768
Você deveria ter simplesmente ido embora,
Matt, quando eu te dei a chance.
900
01:26:23,851 --> 01:26:29,190
Você está em desvantagem, em desvantagem em armas.
Você não vai sair dessa vivo.
901
01:26:29,273 --> 01:26:31,901
Você sabe de uma coisa?
Eu não estou planejando isso.
902
01:26:32,902 --> 01:26:35,945
Então por que você veio aqui?
903
01:26:36,029 --> 01:26:38,156
Eu vim aqui para matar você.
904
01:26:41,451 --> 01:26:44,120
Sim, bem, eu não vim sozinho.
905
01:26:47,624 --> 01:26:49,751
Sim, nem eu.
906
01:26:49,792 --> 01:26:51,502
Olhe para aquela colina.
907
01:26:55,255 --> 01:26:56,214
(BECKY GRITANDO)
908
01:26:58,050 --> 01:27:00,802
Eu entendi, eu entendi. Cale-se!
909
01:27:00,886 --> 01:27:03,263
Seu filho da puta.
910
01:27:03,305 --> 01:27:06,808
Se você quiser ver Becky
novamente e abaixe sua arma.
911
01:27:53,935 --> 01:27:55,645
Vá buscá-los!
Tudo bem! Vamos!
912
01:28:00,233 --> 01:28:03,111
Caramba, levante-se, levante-se!
Você não está morto.
913
01:28:03,194 --> 01:28:05,572
Vamos, seu filho
sua puta, levante-se.
914
01:28:28,635 --> 01:28:29,261
(GRUNINDO)
915
01:29:22,185 --> 01:29:24,187
BECKY: Pare!
916
01:29:24,271 --> 01:29:28,649
Pare, não faça isso!
Parar! Não faça isso!
917
01:31:22,172 --> 01:31:25,592
Leve-o, eu te digo! O que
que porra você está mirando?
918
01:32:00,667 --> 01:32:03,128
Vá para o seu pai. Vá para
seu pai. Deixe ele ver você.
919
01:32:03,211 --> 01:32:05,046
OK.
Ir!
920
01:32:05,130 --> 01:32:08,508
Papai! Papai! Estou bem.
921
01:32:08,550 --> 01:32:11,177
Você é um filho da puta mau,
Vou te dizer isso, Matt.
922
01:32:11,219 --> 01:32:13,429
É assim que fazemos.
É assim que vamos.
923
01:32:40,913 --> 01:32:43,332
Você pode acreditar nessa merda?
924
01:32:43,415 --> 01:32:44,917
Vou morrer num cemitério.
925
01:32:57,011 --> 01:32:59,138
Você quer ser
cremado ou enterrado?
926
01:33:02,809 --> 01:33:04,268
Enterrado.
927
01:33:23,078 --> 01:33:25,622
Papai! Papai, estou bem!
928
01:33:43,055 --> 01:33:45,516
Você está cremado agora,
filho da puta.
929
01:33:45,599 --> 01:33:48,394
Papai! Pai!
930
01:33:59,278 --> 01:34:03,533
Papai, onde você está? Pai!
931
01:34:09,789 --> 01:34:11,873
Papai, papai.
932
01:34:17,712 --> 01:34:19,130
Eu te amo.
933
01:34:20,715 --> 01:34:21,966
Vamos sair daqui,
o que você diz?
934
01:34:22,050 --> 01:34:23,635
Sim.
935
01:34:29,724 --> 01:34:32,101
Você sabe o que
Eu quero muito, certo?
936
01:34:32,935 --> 01:34:34,436
Eu realmente não consigo me lembrar.
937
01:34:34,520 --> 01:34:36,396
Eu realmente quero um cachorro.
938
01:34:36,438 --> 01:34:38,023
Que tipo de cachorro você quer?
939
01:34:38,106 --> 01:34:39,691
Pastor alemão.
940
01:34:39,775 --> 01:34:43,487
Realmente?
Sim. Eu te disse antes.
941
01:34:43,570 --> 01:34:45,030
Por favor. Quantas vezes
você já me contou antes?
942
01:34:45,113 --> 01:34:47,658
Muitas vezes?
Sim, muitos.
943
01:34:47,741 --> 01:34:49,784
(BECKY RI)
944
01:34:49,825 --> 01:34:51,035
Ok, vamos perguntar à mamãe
o que ela diz.
945
01:34:51,118 --> 01:34:53,579
OK.
946
01:34:53,621 --> 01:34:55,206
Porque, você sabe, se ela disser
você pode ficar com um, eu vou pegar um para você.
947
01:34:55,289 --> 01:34:56,540
OK.
948
01:34:58,876 --> 01:35:01,504
É bom ter você de volta, pai.
949
01:35:01,587 --> 01:35:03,130
(SINOS TOCANDO)
950
01:35:08,131 --> 01:35:09,130
Legendas extraídas por LeapinLar